**
Margit Koretzovà
Plzeň 08.04.1933
Terezín 1942 – Auschwitz 1944
Stolperstein: Plzeň 08.09.2022
disegnò a Terezin
Rozkvetlà louka s motyly. Le farfalle
* * *
Se mi ami – soffia
sulle ali, le ali di farfalla,
quélla di Terezín. E allarga, allárga,
l’alba di memoria, fondandola vicino
al per sempre che si apre
in cime di specchi ripetuti. E poni,
poni un sasso, a nitore di fúlgido turchino,
un sasso, un sasso grande, in ore
di cesura di nudi amori nudi, e –
in becco al cardellino in lunga traversata
nel porto di ogni casa, perché resti
résti eterna la farfalla, e sempre da lì –
da lì ci guardi, da lì, da Terezín –
– – – – – – –
Margit Koretzovà
Plzeň 08.04.1933
Terezín 1942 – Auschwitz 1944
Stolperstein: Plzeň 08.09.2022
diseñò a Terezin
Rozkvetlà louka s motyly, Mariposas
**
Si me quieres –sopla
en alas, alas de mariposa,
la de Terezín. Y agranda, agranda,
el alba de la memoria, fundádola cerca
del para siempre que se abre
en cumbres de espejos repetidos. Y pone,
pone un guijarro, un esplendor turquesa,
una piedra, una grande piedra, en horas
de cesura de desnudos amores desnudos, y–
en el pico del jilguero en larga travesía
al puerto de cada hogar, para que permanezca
permanezca eterna la mariposa, y siempre desde allí–
desde allí nos guardes, desde allí, desde Terezín–
**
Immagine di Giovanni Castiglia
Scritture 