**
Margit Koretzovà
Plzeň 08.04.1933
Terezín 1942 – Auschwitz 1944
Stolperstein: Plzeň 08.09.2022
disegnò a Terezin
Rozkvetlà louka s motyly, Le farfalle
* * *
Se mi ami – soffia
sulle ali, le ali di farfalla,
quélla di Terezín. E allarga, allárga,
l’alba di memoria, fondandola vicino
al per sempre che si apre
in cime di specchi ripetuti. E poni,
poni un sasso, a nitore di fúlgido turchino,
un sasso, un sasso grande, in ore
di cesura di nudi amori nudi, e –
in becco al cardellino in lunga traversata
nel porto di ogni casa, perché resti
résti eterna la farfalla, e sempre da lì –
da lì ci guardi, da lì, da Terezín –
– – – – – – –
Margit Koretzovà
Plzeň 08.04.1933
Terezín 1942 – Auschwitz 1944
Stolperstein: Plzeň 08.09.2022.
Elle dessina à Terezin
Rozkvetlà louka s motyly, Les papillons
* * *
Si tu m’aimes – souffle
sur les ailes, les ailes du papillon,
celui de Terezín. Et élargis, élargis,
l’aube de mémoire, en la raffermant auprès
du “pour toujours” qui s’ouvre
au sommet de plusieurs miroirs. Et place,
place une pierre, qui ait la pureté d’un étincelant bleu turquin,
une pierre, une grande pierre, dans les heures
des césures, des nus amours nus, et –
dans le bec du chardonneret en sa longue traversée
jusqu’au port de chaque maison, afin qu’il reste,
qu’il reste éternel, le papillon, et toujours de là –
de là il nous regarde, de là, de Terezin –
– – – – – – –
Scritture 