QUESITO BILICO. Luigi Cannillo

*I testi sono tratti dalla raccolta antologica: Luigi Cannillo, Between Windows and Skies. Selected Poems 1985-2020, traduzione di Paolo Belluso, Gradiva Publications 2022.

In serata si divide

l’universo a schegge

ed alimenta dubbi

il vento effervescenza

ne scocca e movimenta

Sfondo o primo piano

scegliere dalle lastre

lo sguardo senza orbita

se coltiva promessa o minaccia

Fosse invece la nostra

finestra vista assoluta

diviene tiepido assopirsi

quesito bilico

dove spettacolo che calamita

è l’orizzonte strabico

(1993)

Resto nel nodo, il fiocco azzurro

mosso da una corrente sconosciuta

nel vuoto che sfavilla tra le porte

Cambio sempre strada al ritorno

La mia natura è percorrere

la scala di servizio accomodarmi

a dormire sul gradino stretto

Se mai sarò uno di queste classi

passerò il tempo guardando fuori

i colombi circolare fra le tegole,

aspettando chi bussa alla porta

e l’ombra che lo annuncia

fino al momento dell’uscita

Resto il soffio sull’uniforme,

chi si scosta e corre via per primo

Non mi avrete alla ricreazione

salirò sull’albero

più alto del giardino

(Inediti da Dal Lazzaretto)

In questa breve riflessione sull’antologia bilingue di Luigi Cannillo, edita da Gradiva Pubblications, mi piace soffermarmi sulla seconda e sull’ultima poesia scelta dall’autore, cercando di leggere i segni di un cammino, le tracce del suo passaggio nell’universo della parola. Ma Cannillo si ritrae con felice discrezione, come non volendo sapere chi lui è stato veramente, da dove è venuto e dove vuole andare, fra “sguardo senza orbita” e “universo strabico”. Il poeta lo dice con chiarezza: “resto nel nodo”, percorro una “scala di servizio”, dormo sul “gradino stretto”. Vive walserianamente il suo posto nel mondo. Lo cancella leggermente ma poi resta, con fierezza, per “ascoltare / fino in fondo e in un solo momento / il suono del suo verso”. La scelta intransigente di Cannillo è pensare il paesaggio poetico come un incrocio di materiali musicali da accordare all’io dell’autore (“Qui oltre il muro del cielo / ancora a leggere la luce”), ben sapendo che nessuna definizione potrebbe imprigionare o classificare la sua natura ondivaga di “quesito bilico”, fra domanda e precipizio, che non smette di ri-flettere se stessa. “Non mi avrete alla ricreazione / salirò sull’albero / più alto del giardino” (M.E.)