RACCONTO IN FORMA DI PUNTO. Sylvie Durbec

Il suo tremito luminoso e ostinato

diventa una forma di danza di canzone

come se il suo lampo la sua modestia il suo movimento

mi parlassero più sicuri di un essere in carne e ossa

esprimendosi in una lingua articolata e variopinta.-

sono io la sola a vederlo

questo piccolo punto lucente

che non accenna a sparire

nè a brilllare al punto tale

da eclissare ogni forma di luce?

Ecco il mio compagno delle domeniche, mi sono detta,

Il mio compagno di Natale,

lui che mi parla e mi capisce, che non si inquieta

a sapere se lo capisco oppure no,

tanto è sicuro che la sua presenza

riconforta qualcuno come me

e consola lui stesso

tanto deve sentirsi vulnerabile

in mezzo a tante forze contrarie

nel freddo e nel vento

(…)

È la storia di un punto luminoso

disperso nella nera tempesta

di una stagione sconosciuta.

Questo punto, ostinato e solitario,

non so se rappresenta mentre lo scorgo

un essere vivo un animale una pianta un uomo.

Ma lo percepisco, nella sua tremula resistenza,

ricoperto per lunghi istanti

da cespugli induriti dal gelo e folate polverose,

piccolo punto luminoso

che alle tenebre sopravvive,

galleggiando come un tappo

su un oceano infuriato,

lui, tanto solitario

ma anche tanto ostinato

da brillare nella nerezza del mondo

che lo circonda, lo definisce, lo minaccia.

(traduzione di M.E.)