Paesaggio

di Louise Elizabeth Glück

(traduzione di Lucetta Frisa)

Paesaggio, 5

Dopo il tramonto del sole

cavalcammo veloci sperando di trovare

riparo prima del buio.

Potevo già vedere le stelle

le prime nel cielo orientale.

Cavalcammo, quindi,

lontani dalla luce

e verso il mare, poiché

avevo sentito parlare di un villaggio.

Dopo un po’ cominciò a nevicare,

all’inizio non molto forte, poi

di continuo finché la terra

si coprì di uno strato bianco.

La strada che avevamo percorso appariva

chiaramente quando voltavo la testa –

per un breve tratto segnava

una scura traiettoria attraverso la terra –

Poi la neve divenne spessa il sentiero svanì.

Il cavallo era stanco e affamato;

non trovava più da nessuna parte

un tracciato sicuro. Dissi a me stessa:

mi sono persa prima, ho avuto freddo prima.

La notte è venuta da me

esattamente così, come una profezia –

Pensai: se mi chiedessero

di tornare qui, mi piacerebbe tornare

come una creatura umana, e che il mio cavallo

rimanesse sé stesso. Altrimenti

non saprei come ricominciare.

*

Paesaggio. 5

After the sun set

we rode quickly, in the hope of finding

shelter before darkness.

I could see the stars already.

first in the eastern sky:

we rode, therefore,

away from the light

and toward the sea, since

I had heard of a village there.

After some time, the snow began,

Not thickly at first, then

steadily until the earth

was covered with a white film.

The way we traveled showed

clearly when I turned my head –

for a short while it made

a dark trajectory across the earth –

Then the snow was thick, the path vanished.

The horse was tired and hungry;

he could no longer find

sure footing anywhere. I told myself:

I have been lost before, i have been cold before.

The night has come to me

exactly this way, as a premonition –

And i thought: if I am asked

to return here, I would like to come back

as a human being, and my horse

to remain himself. Otherwise

I would not know how to begin again.

*Paesaggio è tratto da da Averno (Dante & Descartes, Editorial Parténope, Napoli, 2019, poi Edizioni del Saggiatore, Milano, 2020, traduzione di Massimo Bacigalupo).